:مترجم Bolverk http://forums.animworld.net
OP RUS
ED RUS
Main Text
!به ان.اچ.ک خوش آمدید
،چشم هایم را رو به آسمان می گشایم
هر وقت که به گذشته می نگرم
در این دنیای بی نقص
با خودم نجوا می کنم
"به کجا باید فرار کنم؟"
با اونایی که همیشه منو درک می کردند، به همراه تو
در سایه ی کوچه، ما ساعتهای همیشگی رو دوباره می گذروندیم
.و در اون زمان دوباره به جلو قدم بر می داشتیم
و دستی که باز برای کمک به سوی تو دراز می شه
.برای حل کردن پازل
ولی وقتی همه قطعات به کنار هم می اومد
وقتی ما همدیگرو می دیدیم
.یه دفعه می فهمیدیم چیزی رو جا گذاشتیم
تنها نیازه اون رو پیدا کنی
آخرین قطعه رو
.تا بالاخره موفق بشی
گول این شرکتای هرمی رو خوردم؟
یه لحظه تنهات گذاشتم و بعدش تو گیر شرکتای هرمی با کلی قرض افتادی
دقیقا شبیه گندکاریای خودته ساتو سان
ماده پاک کننده واقعا خوبیه ها
صد درصد طبیعیه
حتی برخلاف محصولات تو بازار هم کف نمیکنه
می دونستی که پاک شدن لکه به اصطکاک و این چیزا ربط داره؟
آره! یه بار باهام تو جلسه معرفی محصولاتشون بیا
اون موقع می فهمی که محصولاتشون چقدر عالی هستن و عضوشون میشی
اگه بیام و حتی تو هم تعداد اعضاشون رو زیاد کنی
پول گیرت میاد و مقامتم زیاد میشه
این ساختار همچین شرکتاییه
که از طریق فروش هرمی کلاه برداری می کنن
فروش هرمی
مثل اینکه حتی اونم ازت بدش اومد
مرسی
بیا یه چیزی بخوریم
ها؟
اون برات درست کرده
حتی آپارتمانتم تمیز کرده
ببخشید
اینا رو به من نگو
الان دیگه دیر وقته. اما باید فردا بری همه اینا رو برگردونی
چی شده؟
فکر کنم نتونم برم و برشون گردونم
چی؟
منظورم اینه یه جورایی خجالت آوره چیزی رو که خریدم برگردونم
و حتی برای فروشنده هم عذاب آوره
حتی ممکنه یکی اینا رو ازم بخره
به کی و چجوری می خوای اینا رو بفروشی؟
خب
فکر کنم یادت رفته که هیکیکوموری هستی
عمرا یه هیکیکوموری بیرون نمیره و چیزی بفروشه
نه
فقط به خاطر خودت میگم
فردا برو و اونا رو پس بده
اما
بازم چیزی می خوای بگی؟
من هیکیکوموریم
نمی خوام که دوباره برم
اینو دیگه نمیشه رد کرد
مشکلی نیست
ها؟
من باهاتم ساتو کون
با این کتاب "شرکت های هرمی" لازم نیست نگران چیزی باشیم
آموزش از طریق مانگا چگونه با طرح تجارت کثیف مقابله کنیم
الان واقعا دیگه نگرانم
چی؟
داداش میرم بیرون
صبح بخیر ساتو کون
چی شده؟
باهام صحبت کنی؟
امروز؟ باشه مشکلی نیست
باشه. باشه. تو همون کافه میبینمت
خوبه. خوبه
اون یارو فهمید
معلومه که می فهمه
وقتی که همچین ساک بزرگی رو تو دستت بگیری همه متوجهش میشن
که من یه احمقم که گیر شرکتای هرمی افتادم
لعنتی
اگه چیزی می خوای بگی بگو
همه شما عوضیا دارین به من می خندین
لعنتی... لعنتی
چرا؟ چرا فقط همچین بلاهایی فقط سر من میاد؟
ساتو کون حالت خوبه؟
الان بهتر شدی؟
آره
خوب بریم
هی
اگه اینا رو برنگردونم بد میشه؟
ها؟
دیگه پس چیکار می خوای بکنی؟
خب
هنوز فکر نمی کنی ممکنه یکی بیاد و خیلی راحت همه اینا رو ازت بگیره که
نه
یا شایدم داری فکر می کنی بعد از چند وقتی
هم اینا و هم قرضت همشون با هم دود میشن میرن هوا
درست عکسه
اگه الان خودتو نکشی بیرون بیشتر تو این منجلاب فرو میری
و بعدش قرضات اندازه یه کوه میشه
فهمیدی ساتو سان؟
آره
چیزی نیست. همیشه همینطوری میشه
ساتو کون
کافه ریفرین
سلام به ریفرین خوش اومدید
دسته سرایندگان هست (chorus) به معنای (refrain) نام این کافه به معنای بار هم هست (burden) ولی همینطور هم معنی کلمه
اونه؟
آره
عالیه ساتو کون. هیچی نشده دو نفر رو عضو کردی؟
نه
اون برای تمییز کردن اومده
به معنای (cooling-off) که معنای تمیز کردن هست رو با (cleaning-off) میساکی پایان بخشیدن یک طرفه به قرار داد" اشتباه کرده"
منظورش تسویه بود
به ریفرین خوش اومدید
قیمت این جنسا خیلی زیاده؟
فکر می کنی چقدر سخت بوده تا اینکه بتونم اینا رو بدست بیارم؟
احمقا وقتمو هدر ندین
به ریفرین خوش اومدید
باشه. برگه ی انصراف رو براتون می فرستم
ها؟
چی؟
هیچی
فکر می کردیم که یکم بیشتر مقاومت کنی
اصلا! ما بر اساس رفتار فیلسوفانه عمل می کنیم
دلیلی نداره که مثل یه دلال شارلاتان عمل کنم
اما خیلی بد شد
فکر می کردم که واقعا موفق بشی ساتو کون
به هر حال این برای یه هیکیکوموری سخته
ساتو کون خوب غذا می خوری؟
ها؟
خوب که نه
غذا های آماده؟
خوب بالاخره من هیکیکوموری ای هستم که تنها زندگی می کنم
فکرشو می کردم
منظورت چیه؟
یه مقاله درباره عادت های غذایی افراد هیکیکوموری
توی مجله علمی که اخیرا چاپ شده هست
به ریفرین خوش اومدید توی مجله علمی که اخیرا چاپ شده هست
به ریفرین خوش اومدید
آها اینجاس
می بینین چی نوشته؟
بزرگترین دلیل که باعث هیکیکوموری میشه عادت غذاییشونه
درسته
ساتو کون تو می تونی انگلیسی بخونی؟
معلومه حداقل اینقدر رو می تونم بخونم
آها
با غذاهای آماده سلول های مغزتون مواد مورد نیاز رو دریافت نمی کنن
و طرز افکارتون به سمت منفی گرایی پیش میره
و در نهایت هیکیکوموری میشین
به نظر میرسه که تو خیلی زیاد غذای آماده می خوری
به ریفرین خوش اومدید به نظر میرسه که تو هم زیاد غذای آماده می خوری
به ریفرین خوش اومدید
خوب آره
بعضی موقع ها دوست داری که تو خونت قایم بشی؟
و از نظر معاشرت با بقیه هم زیاد خوب نیستی
مخصوصا با دوستای کالج و بقیه
آره
دلیل اونم کمبود ماده غذایی برای سلول های مغزته
پس اینطوریه
تو دوست دختر ساتو کون هستی؟
نه اصلا اینطوری نیست
اصلا مهم نیست. اگه دوستشی خوب گوش کن
به ریفرین خوش اومدید اصلا مهم نیست. اگه دوستشی خوب گوش کن
بهترین راه برای اینکه احتیاج سلول های مغزی رو برطرف کنی، یه رژیم غذایی با ویتامین های مفیده
فقط سبزیجات طبیعی بخوره
و همینطور گوشت باید کاملا دقت کنی که
کودای شیمیایی تو مواد خوراکی استفاده شده یا نه
و طعمشون رو امتحان کنی
مواد شیمیایی رو تو جاهایی استفاده می کنن که حتی عقل جنم بهش نمیرسه
و وقتی که داری غذا درست می کنی بهتره از گاز استفاده نکنی
بهترین چیز زغال چوبه. حالا یا زغال سفید یا نوع های عالی دیگه م: زغال سفید نوعی زغال سنتی است که در ژاپن درست شده
اما یه مشکل خیلی بزرگ هست
چی؟
که هم وقت و پول زیادی میبره
اما یه راه بهترم هست
ها
یه راه بهتر؟
چیه؟
بهمون بگو
فهمیدین چی گفتم؟
آره
به ریفرین خوش اومدید آره
به ریفرین خوش اومدید از دهنم در رفت
راستشو بخواین من نباید اینو به کسایی که عضو نیستن بگم
نمی تونی حالا یه کاریش بکنی؟
تورو خدا
لطفا
بهت مدیون میشیم
تا اونجایی که من میدونم راهی نیست اما واسه شما ارفاق میکنم
مرسی
بهمون گفت ساتو سان
آره
اینطوری دیگه راحت می تونی از هیکیکوموری بودن فرار کنی
آره
نمی دونستم که همچین چیز فوق العاده ای هم پیدا میشه
هستن mouseroad اینا محصولات مخصوص
مطمئنا مواد اولیشون طبیعیه
توی مرحله تولید خیلی دقت میشه که مواد شیمیایی مضر واردشون نشه
یه مقدار ثابتی رو اگه هر روز بخوری باعث میشه که مغزت فعال بشه
و همینطور باعث میشه که مثبت فکر کنی
و در نهایت می تونی از این زندگی هیکیکوموری خلاص بشی
واقعا؟
اما خیلی متاسفم
نمی تونم اینا رو به کسایی که عضو نیستن بفروشم
و ساتو کون تو تسویه کردی و حق عضویتت رو پس گرفتی
نه اون فقط
و من نمی تونم اینا رو تنها بفروشم
باید اونا رو بسته ای بدم
و یه بسته چقدر پولش میشه؟
تقریبا اینقدر
خیلی گرونه
اگه به عضویتت ادامه بدی می تونم بهت 20 درصد تخفیف بدم
به ریفرین خوش اومدید
بیست درصد تخفیف؟
حتی اگه ساتو سانم اونا رو نخره من می خرمشون
فقط باید عضو بشم دیگه
یه لحظه وایسا
من هنوز تسویه حساب نکردم و هنوزم نگفتم که اونا رو نمی خرم
فقط اینا برای یه نفر خیلی زیادن که مصرفشون کنه
می تونی اون مقداری رو که نیاز نداری به آشناهات بفروشی
اما به شرط اینکه اون هم عضو بشه
آره
خوب پس منم بعضیاشو از ساتو سان می خرم
منم
اگه بتونین تعداد عضوها رو زیاد کنین
حتی می تونی پیش پرداخت هم بگیری
اگه همه چیز خوب پیش بره نه تنها دیگه هیکیکوموری نیستی
حتی درآمد خیلی خوبی هم داری
آره. این آرزوی ژاپنی هاس
فهمیدم
اینطوری می تونم به یه آرزوی بزرگ برسم
خیلی خوب میشه بتونی به یه آرزوی بزرگ برسی
آره
میساکی چان اون
آره اینجا گفته وقتی که می خوای از تجارت چند سطحی بیای بیرون معمولا یه مشکلی هست
منم اینو واسه همین مواقع خریدم
اینجا چیا گفته؟
چیزایی که باید مواظب باشین وقتی که تمیز می کنین ... نه، تسویه حساب می کنین
وقتی که درخواست تسویه حساب می کنین معمولا با مهربونی اونو قبول میکنن
آره
اما بعد از اون یه محصول دیگه با کلمات تملق آمیز بهتون پیشنهاد میشه
و در بعضی موارد در آخر
به جای اینکه تسویه حساب کنین هدف مجبور میشه که یه جنس جدید دیگه رو بخره
با احتیاط اقدام کنین
وقتی که واسه تسویه حساب میری
و بعدش بری یه جنس دیگه رو بخری
چه آدما احمقی تو دنیا پیدا میشن
خودمونم همینطوری هستیم
خانه میتا
باید یه بار دیگه واسه تسویه حساب بریم. مگه نه؟
حتی اگه بازم با یه شیوه بی پرده بریم جلو حتما بازم مثل این دفعه میشه
خودمم می دونم
باید فقط کار خودتو بکنی و به حرفای اون گوش ندی
اما چطوری؟
خوب
چیزای زیادی اینجا نوشته
چطوره که به عنوان راهنما ازش استفاده کنیم؟
ببخشید... می تونم ازتون بخوام که تو این تحقیق شرکت کنین؟
ببخشید
کوروکاوا هستم
ساتو هستم. دیروز همدیگه رو دیدیم
آره
چی شده؟
آدرس خانم کوبایاشی رو می خواین؟
می دونم
خیلی ممنون
اون کی بود؟
کسی که با مبصرمون جنسا رو رونمایی می کرد
وقتی که بهش گفتم می خوام تسویه حساب کنم بهم با خوشحالی آدرس مبصر رو داد
مثل اینکه اون هم سطح مبصرمونه
اون یه رقیبه پس می خواد که ازش بالاتر باشه
ببخشید... می تونم ازتون بخوام که تو این تحقیق شرکت
سبزیجات بدون مواد شیمیایی
باید همین طرفا باشه
اون نیست؟
آره اونا خونه های تراس دارن
به همچین جاهایی خونه تراس دار می گن
چیزای عجیب غریب زیادی بلدیا
آره عموم تو این زمینه ها متخصصه
ساتو سان
مبصر
نمی خوای از یه همکلاسی قدیمی که اومده ببینتت پذیرایی کنی؟
واسه چی اومدی اینجا؟
الان به پلیس زنگ میزنم
اینو من باید بگم
تو با اون دوستات منو گول زدین
گول زدیم؟ مدرکی داری؟
اگه تهمت اشتباهی بزنی من اعاده حیثیت می کنم
ما فقط برای تسویه حساب اومدیم اینجا خونته دیگه؟
نمی تونی بهمون بگی که اینجا فرم فسخ قرارداد رو نداری
با اجازه
یه رستوران خانوادگی همین طرفا هست. اونجا منتظرم باشین
فرما رو سریع میارم اونجا
دیگه گول این حرفا رو نمی خوریم
می خوای به یه راه دیگه فکر کنی تا گولمون بزنی
نه هدفم این نیست
به محض اینکه اینا رو اینجا بزاریم و فرما رو پر کنیم میریم
می تونی برای یه کم ما رو بزاری بیایم تو؟
سلام
داری؟ mouseroad تو این همه جنس
اگه می خواین بخندین جلوتونو نمی گیرم
برعکس شماها من به قدری کارم گیر افتاده که راه برگشتی ندارم
اگه هرجور که شده این جنسا رو نفروشم
زندگیم نابود میشه
مبصر
سریع اینو امضا کنین و برین
فکر کنم که از همون اول تو دبیرستان هم
با هم نمی ساختیم
ها؟
...نه، تو همچین وقتی
اون صدا چیه؟
نگران نباشین. حیوون خونگیم بیدار شده
براش غذا میبرم تا آروم بشه
حیوون خونگیت؟
صداش مثل یه ببر یا شیر یا یه چیز تو همین مایه ها می مونه
اونو ولش کن
هستم mouseroad برای این تو تا بتونم برای غذای حیوون خونگیم پول داشته باشم
همین براتون بسه که بدونین
کنجکاو نیستی؟
چی؟
منم همینطور
مگومی
چیکار داری می کنی؟
مگومی
اون کاراکتر
تورو تورو؟
که Final Fantasy XI این کاراکتر تقلید تمسخر آمیز تاروتارو هست. نژادی از بازی و "chuubosu" (mid-boss) معنای این نژاد به ژاپنی با بازی کلمات .هست "rasubosu" (last boss) از
تورو تورو؟
موفق بشی RMT خیلی خوب میشه اگه بتونی تو
البته اگه بتونی
اون تورو تورو هست؟
!به بدبختی خوش آمدید
مگومی
moshimo ashita kono sekai ga
اگه بدونی فردا
owaru to shite mo kimi no koto dakara
دنیا به انتهای خود میرسه
sore nara sore demo iika
"من باهاش مشکلی ندارم"
sokkenai taido toru no kana
احتمالا این جوابیه که تو میدی
muri suru koto wa dakedo
،چون باید خودتو نشون بدی
tama ni demo iikara kao wo agete
با بلند کردن سرت در اون زمان
kocchi wo miteyo
و نگاه کردن به اینطرف
watashi wo mite
به من نگاه کن
chippoke na sekai nanoni
با اینکه دنیای کوچیکی هست
naze darou kono ryoute ni wa ooki sugiru
چرا برای جا شدن تو دو دست من بزرگتره؟
hateshinai sekai nanoni
با اینکه دنیای بی انتهایی هست
naze darou kono ryoute ni wa chiisa sugiru
چرا برای جا شدن تو دو دست من کوچیکتره؟
nee modokashii
در این آزار دهندگی
asa no hikari no naka de
،انعکاس نور خورشید صبحگاهی
kimi to warai tai
.دوست دارم با تو بخندم
ثروت زیاد چیه؟
شاید یکی بتونه توش موفق بشه
من اینطوری میمیرم؟
اپیزود آینده، به پرنده آبی خوش آمدید